Een pleidooi voor een set basisbegrippen • A case for a set of basic concepts

Om te begrijpen wat er gaande is, de publicaties (uit verschillende wetenschapsgebieden en stromingen) te doorgronden, de kaders te interpreteren en de talloze termen op het gebied van het publieke beheer van waarde en risico te vertalen, is het verstandig om het begrippenrepertoire terug te brengen tot een aantal kernbegrippen. • To understand what is happening, make sense of the publications (from different sciences and schools), interpret the frameworks and translate the myriad of languages related to public governance of value and risk, it is wise to reduce the dictionary with concepts.

Het fungeert als kompas bij diagnose, ontwerp en besluitvorming. Deze hulpmiddelen zijn theoretische concepten en praktische hulpmiddelen die helpen voorkomen dat men de draad kwijtraakt. Met name het woordenboek van risico’s is een omvangrijk werk met honderden interpretaties. Velen pretenderen de norm te zijn of willen dat graag zijn. • It serves as a compass in diagnosis, design, and decision-making. These tools are theoretical concepts and practical aids that help to avoid getting lost in translation. Especially, the dictionary of risk is a thick one with hundreds of interpretations. Many pretend to be or want to be the standard.

• Waarde: het belang, de waarde of het nut van iets.
• Kwestie: een belangrijk onderwerp of probleem dat besproken, bediscussieerd of opgelost moet worden.
• Risico: mogelijke schade aan iets van waarde.
• Sterkte: de eigenschap van iemand of iets om sterk te zijn, mentale kracht, kracht of daadkracht te bezitten, waardoor men een voordeel heeft ten opzichte van anderen.
• Zwakte: een ontoereikende of gebrekkige eigenschap van iemand of iets die als een nadeel ten opzichte van anderen wordt beschouwd.
• Kans: een (externe) trend of ontwikkeling in de omgeving die iemand of iets in zijn of haar voordeel zou kunnen benutten.
• Bedreiging: een (externe) trend of ontwikkeling in de omgeving die voor iemand of iets problemen zou kunnen veroorzaken.
• Bestuur: het systeem van regels, praktijken, processen en structuren waarmee een organisatie, samenleving of groep wordt geleid, gecontroleerd en ter verantwoording wordt geroepen.

• Value: the importance, worth, or usefulness of something.
• Issue: an important topic or problem to be or need to be discussed, debated or solved.
• Risk: a possible harm to something of value.
• Strength: a quality of being strong, having mental power, force, or vigour of someone or something, which gives an advantage to others.
• Weakness: an inadequate or defective quality of someone or something considered a disadvantage relative to others.
• Opportunity: environmental (external) trend or development that someone or something could exploit to its advantage.
• Threat: environmental (external) trend or development that could cause trouble for someone or something.
• Governance: the system of rules, practices, processes and structure by which an organisation, society or group is directed, controlled and held accountable.