Pump or Drown
Eric Frank, Arnold van Kampen en Jack Kruf | juni 2017
Dit initiatief tot samenspraak beoogt een verkenning van mogelijkheden en denklijnen voor vernieuwing in aanpak van de gevolgen van zeespiegelstijging voor Nederlandse steden aan water. Bundeling van kennis, benutting van ondernemingskracht bij een richtinggevende overheid en met investerend vermogen lijken basisvoorwaarden te zijn.
• This dialogue initiative aims to explore the possibilities and lines of thought for innovation in dealing with the consequences of sea level rise for Dutch cities near the water. Pooling knowledge, harnessing the entrepreneurial power of a guiding government and investing power appear to be basic conditions.
Klimaatverandering en zeespiegelstijging: Hoe managen we onze eigen toekomst? / Climate change and sea level rise: How do we manage our own future? (Harold van Waveren)
De laatste jaren wordt duidelijk dat Nederland bij voortzetting van het huidige beleid in de toekomst onvoldoende beschermd zal zijn tegen overstromingen. De zeespiegel stijgt, er komt meer water door de rivieren, we krijgen vaker te maken met extreme weersomstandigheden, zoals heftige regenval en langdurige droogte. • In recent years, it has become clear that if current policies continue, the Netherlands will be insufficiently protected against flooding in the future. The sea level is rising, more water comes through the rivers, we face more frequent extreme weather events, such as heavy rainfall and prolonged drought.
Ook is ons land intussen kwetsbaarder geworden: als er zich een overstroming zou voordoen, vallen er meer slachtoffers en is er meer economische schade. De gevolgen van een overstroming zijn dus groter. Dat komt door de bevolkingsgroei en het toegenomen economisch kapitaal. • Meanwhile, our country has also become more vulnerable: if a flood were to occur, there would be more casualties and more economic damage. So the consequences of a flood are greater. This is due to population growth and increased economic capital.
Janice Pluma over Rising Tide:
“This painting addresses one effect of climate change—how increased ocean temperatures modify sea levels. Average sea levels rise because water expands as it becomes warmer. Sea levels are also affected by the melting of glaciers and mountain ice caps. It’s predicted that average global sea levels will rise by about 7 inches during the 21st century. If the trend continues over the next few decades, millions worldwide will lose their homes and means of sustenance due to the rising sea level caused by global warming.”
“Dit schilderij gaat over één effect van klimaatverandering: hoe de verhoogde temperatuur van de oceaan de zeespiegel verandert. De gemiddelde zeespiegel stijgt omdat water uitzet als het warmer wordt. Het zeeniveau wordt ook beïnvloed door het smelten van gletsjers en bergijskappen. Er wordt voorspeld dat gemiddelde de wereldwijde zeespiegel in de 21e eeuw met ongeveer 7 inch zal stijgen. Als de trend zich de komende decennia doorzet, zullen miljoenen mensen wereldwijd hun huis en middelen van bestaan verliezen door de stijging van de zeespiegel als gevolg van de opwarming van de aarde.”
Acrylic on gallery wrap canvas. This painting is available at Atelier 708, 708D Paso Robles St., Paso Robles, CA.
Risico’s van projecten voor toekomstbestendig waterbeheer Amsterdam / Risks of projects for future-proof water management Amsterdam (Hilga Sikma)
Amsterdam ligt midden in een watersysteem waarbij het waterpeil binnen nauwe grenzen moet blijven. Door klimaatverandering en zeespiegelstijging wordt de opgave om dit te realiseren steeds groter. Daarnaast vinden diverse projecten in Amsterdam en omgeving plaats die hierop invloed hebben.• Amsterdam is in the middle of a water system where the water level must remain within narrow limits. Due to climate change and rising sea levels, the task of realising this is becoming ever greater. In addition, various projects are taking place in Amsterdam and its surroundings that affect this.
Hoe kunnen al deze projecten bijdragen aan een klimaatbestendig watersysteem? En welke risico’s lopen we juist als binnen projecten hiervoor te weinig aandacht is? Vanuit het werkveld van dit watersysteem zullen verschillende voorbeelden worden gegeven en de discussies worden geschetst tussen de wereld van de projecten en het waterbeheer van de toekomst. • How can all these projects contribute to a climate-proof water system? And what risks do we run when projects pay too little attention to this? Various examples will be given from the field of this water system and the discussions between the world of projects and the water management of the future will be outlined.
Meerlaagse veiligheid / Multi-layer safety (Ellen Kelder)
Het Eiland van Dordrecht is een unieke locatie in Nederland omdat het te maken heeft met hoogwater van zee en hoge waterstanden van de rivieren. Om Dordrecht te beschermen tegen een onverhoopte calamiteit, is een bredere benadering nodig om de risico’s te beheersen. • The Island of Dordrecht is a unique location in the Netherlands because it faces high tides from the sea and high water levels from the rivers. To protect Dordrecht from an unexpected calamity, a broader approach is needed to manage the risks.
Bij meerlaagse veiligheid gaat het om drie elementen: bescherming door dijken, bij de ruimtelijke ontwikkeling rekening houden met hoogwater en beperking van de schade door bijvoorbeeld goede voorlichting en evacuatie. • Multi-layer safety involves three elements: protection by dykes, consideration of high water in spatial development and damage limitation through, for example, good information and evacuation.
Eric Frank
Directeur PRIMO Nederland voormalig verantwoordelijk voor Public Affairs van Bank Nederlandse Gemeenten (BNG Bank). Hij is gericht op de bevordering van ‘good governance’, onder meer op het vraagstuk van klimaatverandering. • Director PRIMO Netherlands former responsible for Public Affairs of Bank Nederlandse Gemeenten (BNG Bank). He is focused on promoting ‘good governance’, including on the issue of climate change.
Arnold van Kampen
Arnold is hoofd Geotechniek, Geohydrologie & Riooladvies van het Ingenieursbureau, Dienst Stadsontwikkeling Rotterdam. Hij is tezamen met Jan-Pieter Eelants, Programmanager van het CROW, de drager van RISNET. Daarbij is hij erop gericht belangen in het publieke domein te verbinden om verbeteringen mogelijk te maken. • Arnold is head of Geotechnics, Geohydrology & Sewer Consultancy at the Ingenieursbureau, Dienst Stadsontwikkeling Rotterdam. Together with Jan-Pieter Eelants, Programme Manager of CROW, he is the bearer of RISNET. In doing so, he focuses on connecting interests in the public domain to enable improvements.
Jack Kruf
Jack is president van PRIMO Europe en één van de grondleggers van PRIMO Nederland (2006). Als gemeentesecretaris, directeur Stadsbeheer/Buitenruimte en projectdirecteur ingenieursbureau is hij vertrouwd met het reilen en zeilen in het publieke domein en haar fysieke infrastructuur beheer en ontwikkeling. • Jack is president of PRIMO Europe and one of the founders of PRIMO Netherlands (2006). As municipal secretary and CEO city manager, director of Stadsbeheer/Buitenruimte and project director of engineering, he is familiar with the ins and outs of the public domain and its physical infrastructure management and development.
PRIMO Res Publica 