Thinking of the Netherlands (and the Sea)
Ministerie van Infrastructuur en Waterstaat | maart 2024
Hoe te denken over Nederland en de zeespiegel die stijgt en stijgt? Ruimte voor zeespiegelstijging gaat over denkrichtingen om dit land op lange termijn veilig en leefbaar te houden. Welke opties zijn er? Het rapport biedt bouwstenen om de puzzel van politiek-bestuurlijk haalbare, technisch realiseerbare en financieel mogelijke ingrepen te leggen. Het brengt publieke waarden en hun risico’s (lees risico als ‘mogelijke schade aan gestelde waarde’) in elkaars verlengde. • How to think about The Netherlands and rising sea levels. This report by the Ministry of Infrastructure and Water Management is about ways to keep this country safe and livable in the long term. What options are there? The report provides the first building blocks to assemble the puzzle for politically and administratively feasible, technically realisable, and financially affordable interventions. It aligns public values and their risks (read risk as potential damage to set value).
Het Kennisprogramma Zeespiegelstijging – een landelijk onderzoeksprogramma van het ministerie van Infrastructuur en Water en de Deltacommissaris – komt met drie denkrichtingen, die zijn uitgewerkt door drie consortia van adviesbureaus, wetenschappers, overheden en maatschappelijke organisaties. • The Sea Level Rise Knowledge Programme—a national research programme of the Ministry of Infrastructure and Water and the Delta Commissioner—proposes three schools of thought developed by three consortia of consulting firms, scientists, governments, and civil society organisations.
 Meebewegen/Moving along
We passen het landgebruik en de samenleving zoveel mogelijk aan de gevolgen van zeespiegelstijging aan. We kiezen vooral voor maatregelen die de gevolgen van overstromingen beperken en de krachten van de natuur benutten. Denk bijvoorbeeld aan verhoogd of drijvend wonen, zouttolerante landbouw en verschuiving van investeringen naar hoog-Nederland. • We adapt land use and society as much as possible to the consequences of rising sea levels. We mainly opt for measures that limit the consequences of floods and use nature’s strengths. Consider elevated or floating housing, salt-tolerant agriculture, and shifting investments to the highlands.
Beschermen/Protect
We continueren het huidige waterbeheer met voornamelijk waterbouwkundige middelen, zoals dijkversterkingen, stormvloedkeringen, sluizen, stuwen, gemalen en pompen. Riviermondingen maken we afsluitbaar met stormvloedkeringen of we dammen ze af (gesloten riviermondingen). • We continue current water management with mainly hydraulic means, such as dyke reinforcements, storm surge barriers, locks, dams, pumping stations and pumps. We make river mouths closable with storm surge barriers or dam them (closed river mouths).
Zeewaarts/Seaward
We leggen een groot meer aan voor de kust van Zuidwest-Nederland. Dit meer gebruiken we om hoge rivierafvoeren tijdelijk te bergen en de verzilting te verminderen. Op die manier kunnen we complexe maatregelen in en langs de riviermondingen beperken. • We are creating a large lake off the coast of the southwestern Netherlands. We will use this lake to temporarily store high river discharges and reduce salinisation. In this way, we can limit complex measures in and along the estuaries.
Download Ruimte voor zeespiegelstijging.
Ga naar Kennisprogramma Zeespiegelstijging.
*Vertaling van Nederlands naar Engels door Jack Kruf.
PRIMO Res Publica 