Breda, 19 March 2021.
At his farewell lecture as director of PRIMO Netherlands, Mayor Paul Depla of Breda presented Jack Kruf with a Royal Decoration on Friday, March 19. Kruf has been appointed Officer in the Order of Orange-Nassau. Jack Kruf has spent more than twenty years putting risk management on the map within the public sector in Europe and the Netherlands.
fr • Lors de sa conférence d’adieu en tant que directeur de PRIMO Pays-Bas, le maire Paul Depla de Breda a remis une décoration royale à Jack Kruf le vendredi 19 mars. Kruf a été nommé Officier dans l’Ordre d’Orange-Nassau. Jack Kruf a passé plus de vingt ans à mettre la gestion des risques sur la carte au sein du secteur public. Il l’a fait à la fois en Europe et aux Pays-Bas.
nl • Bij zijn afscheidslezing als directeur PRIMO Nederland heeft burgemeester Paul Depla van Breda vrijdag 19 maart een Koninklijke Onderscheiding uitgereikt aan Jack Kruf. Kruf is benoemd tot Officier in de Orde van Oranje-Nassau. Jack Kruf heeft zich meer dan twintig jaar ingezet voor het op de kaart zetten van risicomanagement binnen de publieke sector. Dat deed hij zowel in Europa als in Nederland.
Connecting factor
At the end of the lecture, Mayor Depla praised Kruf’s efforts as a connecting factor within the city: “Breda is a city where connections are made; Jack is an example of this. He brings science and practice together.” Kruf reacted in surprise and moved to his appointment.
fr • À la fin de la conférence, le maire Depla a salué les efforts de Kruf en tant que facteur de connexion au sein de la ville: « Breda est une ville où des connexions sont établies, Jack en est un exemple. Il réunit la science et la pratique. » Kruf a réagi surpris et s’est déplacé à sa nomination.
nl • Aan het eind van de lezing roemde burgemeester Depla de inzet van Kruf als een verbindende factor binnen de stad: “Breda is een stad waar verbindingen tot stand worden gebracht, Jack is hier een voorbeeld van. Hij brengt wetenschap en praktijk bij elkaar.” Kruf reageerde verrast en ontroerd op zijn benoeming.
Theme
The central theme in his farewell lecture to PRIMO Netherlands was ‘What have we learned from 2020? On the revaluation of public values.’ The lecture was live-streamed for PRIMO members/
fr • Le thème central de sa conférence d’adieu de PRIMO Pays-Bas était « Qu’avons-nous appris de 2020 ? Sur la réévaluation des valeurs publiques’ La conférence était destinée aux membres de PRIMO à suivre via un livestream.
nl • Centraal thema in zijn afscheidslezing van PRIMO Nederland was ‘Wat hebben wij geleerd van 2020? Over de herwaardering van publieke waarden’ De lezing was voor de leden van PRIMO te volgen via een livestream.
PRIMO
Jack Kruf is PRIMO Europe’s founding father, co-founder, and former director of PRIMO Netherlands. PRIMO supports its members in risk management at the European level and in the Netherlands through knowledge sharing and a broad-based education program.
fr • Jack Kruf est « le père fondateur » de PRIMO Europe et est co-fondateur et ancien directeur de PRIMO Pays-Bas. PRIMO soutient ses membres dans le domaine de la gestion des risques, tant au niveau européen qu’aux Pays-Bas. Elle le fait grâce au partage des connaissances et à un vaste programme d’éducation.
nl • Jack Kruf is ‘de founding father’ van PRIMO Europe en is medeoprichter en oud-directeur van PRIMO Nederland. PRIMO ondersteunt zowel Europees als in Nederland haar leden op het gebied van risicomanagement. Dat doet ze door kennisdeling en een breed opgezet onderwijs programma.
Final word
Jack Kruf: “A moment that makes me quiet and humble, partly because of the special words of Mayor Paul Depla. Grateful and honoured. Special thanks to chairman Jan Paul Woudstra, event manager Esther van Zijp, director Frank Havik, colleagues Ed Mallens and Tom Wustenberghs and last but not least, my co-referent Professor Leen Paape with whom I was allowed to give the lecture, all those present at the webinar and of course my dear family. The fact that they were allowed to be there during lockdown was extraordinary.”
fr • Jack Kruf: « Un moment qui me rend calme et humble, en partie à cause des paroles spéciales du maire Paul Depla. Reconnaissant et honoré. Un merci spécial au président Jan Paul Woudstra, à la responsable de l’événement Esther van Zijp, au directeur Frank Havik, à son collègue Ed Mallens et à Tom Wustenberghs et enfin et surtout mon co-référent le professeur Leen Paape avec qui j’ai été autorisé à donner la conférence, toutes les personnes présentes au webinaire et bien sûr ma chère famille. Le fait qu’ils aient été autorisés à être là en période de confinement était très spécial. »
nl • Jack Kruf: “Een moment dat mij stil en nederig maakt, mede door de bijzondere woorden van Burgemeester Paul Depla. Dankbaar en vereerd. In het bijzonder dank aan voorzitter Jan Paul Woudstra, event-managener Esther van Zijp, directeur Frank Havik, collega Ed Mallens en Tom Wustenberghs en last but not least mijn co-referent professor Leen Paape met wie ik de lezing mocht verzorgen, alle aanwezigen bij het webinar en natuurlijk mijn lieve familie. Dat zij erbij mochten zijn in tijden van lockdown, was wel heel bijzonder.”
_____
Original language: Dutch. Translation in English and French by Deepl.
PRIMO Res Publica 